Rabu, 26 Februari 2014

Disney Frozen - Let It Go 25 Languages Lyric


Elsa - Hans - Anna - Sven - Olaf - Kristoff

Udah pada tau dong, film baru Disney yang berjudul Frozen. Film tentang sisters before misters ini keren banget. Banyak dapet review positif dari penonton. Dan dapat penghargaan juga kemarin.


Banyak yang belum bisa move on juga dari soundtrack nya yang berjudul Let It Go. Idina Menzel sebagai pengisi suara Elsa, yang menyanyikan lagu ini di film Frozen, disebut sebut sangat menghayati dan penuh emosi saat menyanyikannya. Bahkan Demi Lovato yang juga menyanyikan lagu ini kalah loh..
 
Sebulan yang lalu, Disney merilis video lagu Frozen dengan 25 bahasa.
Bisa di cek di youtube untuk videonya. Dan ini aku kasih lirik lagu untuk yang 25 bahasa buat yang penasaran.

LET IT GO - 25 LANGUAGES


English:
The snow glows white on the mountain tonight, not a foot print to be seen

French:
Un royaume de solitude ma place est la pour toujours

German:
Der wind er heult so wie der sturm gans tief in mir

Dutch:
Het werd mij te veel, hoe 'k mijn best ook deed

Mandarin:
Bie Rang tamen jinlai kanjian, zuo hao nuhai, jiu xiang nai de congquian

Swedish:
Visa ingeting, vad du an gor, allt e forstort

Japanese:
Ari no mama no, sugata miseru no yo

Latin American Spanish:
Libre soy, libre soy, libertad sin vuelta atras

Polish:
Wszystkim wbrew na ten gest mnie stac

Hungarian:
Jojjon szaz orkan, es kozben a szivemen ul a jeg

Castilian Spanish:
Desde la distancia, que pequeno todo es

Catalan:
I les pors que em dominaven per sempre han fugit

Italian:
Non e un difetto, e una virtu e non la fermero mai piu

Korean:
Nae mamdaelo jayulobge sallae

Serbian:
sad je kraj, sad je kraj, na krilima vetra sam

Cantonese:
Sui yik yiu chen sam gong? Mong diu jau tin bei go

Portuguese:
Estou aqui, e vou ficar, venha a tempestade

Bahasa Malaysia:
Kuasaku buat hidup bercelaru

Russian:
Podvlastny mne moroz i lod, nu chto za divnyy da

Danish:
Og som krystaller star en tanke Ganske klar

Bulgarian:
Shte spra buda az na minaloto plen

Norwegian:
La den ga, la den ga, jeg skal stige lik solen na

Thai:
Ploi ok ma lock son ren dek di mai hen mi kha

Canadian French:
Je suis la, comme je l'ai reve

Flemish:
En de storm raast door, de vrieskou daar zat ik toch al niet mee


Ari no mama no, sugata miseru no yo



Bisa di cek juga video lirik untuk lagu Let It Go disini:



Terjemahan dalam bahasa Indonesia
Let It Go dalam 25 bahasa:


Malam ini salju berkilau putih di atas gunung, tak satupun jejak kaki yang terlihat
Kesendirian adalah kerajaanku untuk selamanya
Angin berhembus seakan ada badai dari dalam diriku
Ini menjadi berlebihan untukku, bagaimana aku telah mencoba yang terbaik
Jangan biarkan mereka masuk, jangan biarkan mereka melihat
Jadilah gadis yang baik seperti kamu yang selama ini
Jangan tunjukan apapun, apapun yang kamu lakukan, semuanya berantakan
Akan kutunjukan aku yang sebenarnya
Aku bebas, aku bebas, kebebasan tanpa kembali ke masa lalu
Aku mampu untuk melakukan ini semua
Datanglah ratusan badai, hatiku telah terbungkus dalam es
Dari kejauhan, semua terlihat sangat kecil
Dan ketakutan yang menguasaiku, telah menghilang selamanya
Ini bukan kekurangan, tapi keberanian dan aku takkan menghentikannya
Aku akan hidup bebas dengan caraku sendiri
Ini sudah berakhir, ini sudah berakhir, aku berada di sayap kebebasanku
Siapa lagi yang ingin berbicara dari hati?
Jika aku melupakannya aku bisa lebih tinggi dari langit
Aku disini, dan akan bertahan, biarkan badai datang
Kekuatanku membuat hidupku berantakan
Salju dan es tunduk padaku, betapa hebatnya kemampuanku
Dan pemikiran harus jernih, seperti Kristal
Aku akan berhenti melihat ke masa lalu
Lepaskan, lepaskan, aku akan bersinar seperti mentari
Keluarlah, berhenti bersembunyi, menjadi gadis yang baik itu tidak berarti
Aku di sana, seperti aku di dalam mimpiku
Dan badai datang, dan dingin ini bukan masalah bagiku.


Mungkin ada sedikit yang beda, dibanding lirik Let It Go yang original.
Karena ini terjemahan dari 25 bahasa, jadi agak sedikit berbeda.


Cheers :D

Tidak ada komentar:

Posting Komentar